The Chicago-based RaaS provider has launched software to make robot-based manufacturing available to companies without in-house expertise.