The latest investment brings Third Wave Automation’s total funding since it was founded in 2018 to $70 million.