Through magnetic propulsion, the company’s Bionauts can navigate the human body and deliver drugs locally.