A German startup is working to make the labor-intensive process of tagging images and video to train self-driving algorithms easier.