Teleo closed its Series A funding round with $12 million raised for its semi-autonomous retrofit kits for heavy construction equipment.