ISEE, the Cambridge, Mass.-based developer of self-driving yard truck solutions, announced that it raised $40 million in Series B funding.